Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

entire resources

Толкование Перевод

1 fidēs

fidēs gen. (rare), usu. fidē (H., O.), once fidēī (Enn. ap. C.), once fidei (disyl., T.); dat. fidē, S., H., fidei (disyl., T.), f [1 FID-], trust, faith, confidence, reliance, credence, belief: si visis fides non est habenda: alcui summam omnium rerum fidem habere, Cs.: habebunt verba fidem, si, etc., find acceptance, H.: testimonio fidem tribuere: ubi prima fides pelago, as soon as they can trust, V.: orationi adfert fidem: fidem facit oratio, commands belief: aliquamdiu fides fieri non poterat, Cs.: vati Si qua fides, may be believed, V.: omnibus abrogatur fides: imminuit orationis fidem: Multa fidem promissa levant, H.: addat fidem, give credence, Ta.: fac fidem, te nihil quaerere, etc., evince: fides mi apud hunc est, nil me istius facturum, T.—In business, credit: cum fides totā Italiā esset angustior, Cs.: fides de foro sublata erat: fidem abrogare, L.: fides deficere coepit: nisi fide staret res p., opibus non staturam, L.: quorum res fidesque in manibus sitae erant, i. e. entire resources, S.—Meton., trustworthiness, faithfulness, conscientiousness, credibility, honesty, truth, good faith: fundamentum iustitiae est fides: fide vestrā fretus: homo antiquā virtute ac fide, T.: prisca, V.: homo sine fide: hinc fides, illinc fraudatio: regni: in fide manere, Cs.: Ubii experimento fidei conlocati, because of their tried fidelity, Ta.: praestare fidem: prodere, S.: mutare, S.: de pace cum fide agere, L.: periura patris, perjured faith, H.: omnem tabularum fidem resignare, credibility: fides eius rei penes auctores erit, S.: maiora fide gessit, beyond belief, O.: segetis certa fides meae, faithfulness (in production), H.— Fulfilment, faithfulness (to a promise): Dicta fides sequitur, O.: promissa Exhibuere fidem, were fulfilled, O.: en haec promissa fides est? the fulfilment of the oracle? V.—In the legal phrase, ex bonā fide, or ex fide bonā, in good faith, with sincerity, without guile ; cf. mala fides, deception, dishonesty.—Praegn., a promise, engagement, word, assurance, confirmation: fidem hosti datam fallere: inter se fidem dare, Cs.: obligare fidem vobis, plight one's faith: fidem servare, Cs.: fides iuris iurandi cum hoste servanda: fidem suam liberare, perform his promise: fidem exsolvere, L.: fidem amittere, N.: istius fide ac potius perfidiā decepti: quantum mea fides studii mihi adferat, plighted word: contioni deinde edicto addidit fidem, confirmed, L.: fide rerum tradere, with accurate knowledge, Ta.— A promise of protection, pledge of safety, safe-conduct, assurance, guaranty, protection, guardian care: fidem ei publicam iussu senatūs dedi: si fides publica data esset, S.: privatim praeterea fidem suam interponit, S.: fide acceptā a legatis, vim abfuturam, L.: quaere in cuius fide sint: in fidem Achaeorum castella tradere, L.: in alicuius fidem ac potestatem venire, Cs.: civitas in Catonis fide locata: alqm in fidem suam recipere: iura fidemque Supplicis erubuit (Achilles), due to a suppliant, V.: deūm atque hominum fidem implorabis.— Ellipt., in exclamations: Di vostram fidem! by the protection of the gods! for heaven's sake! T.: pro deūm fidem, T.: pro deorum atque hominum fidem.—Person., Faith, Truth: Fidem violare: Cana, V.: albo rara Fides Velata panno, H.
* * *
I
fidei N F

faith, loyalty; honesty; credit; confidence, trust, belief; good faith
II
fidis N F

chord, instrument string; constellation Lyra; stringed instrument (pl.); lyre

Latin-English dictionary > fidēs
2 fides

1.
fĭdes, ĕi ( gen. sing. scanned fĭdēï, Enn. ap. Cic. de Sen. 1, 1; Lucr. 5, 102.— Ante-class. and poet. form of the gen. fide, like die, facie, etc., Plaut. Aul. 4, 6, 1; id. Poen. 4, 2, 68; Ov. M. 3, 341; 6, 506; 7, 728; 737; Hor. C. 3, 7, 4; cf. Prisc. p. 781 P.; Charis. p. 53 ib.; Ritschl, Proleg. p. 90.— Dat. fide, Plaut. Trin. 1, 2, 80; 91; 105; Enn. ap. Non. 112, 1, or Ann. v. 111 ed. Vahl.; Hor. S. 1, 3, 95), f. [fido], trust in a person or thing, faith, confidence, reliance, credence, belief (syn.: fidelitas, fiducia, confidentia).
I.
Lit.
A.
In gen.:
si sciat noster senex, fidem non esse huic habitam,
that he has not been trusted, Plaut. As. 2, 4, 52; cf.:
fides ut habeatur, duabus rebus effici potest... iis fidem habemus, quos plus intelligere quam nos arbitramur... bonis viris ita fides habetur, ut nulla sit in iis fraudis injuriaeque suspicio... prudentia sine justitia nihil valeat ad faciendam fidem, etc.,
to give confidence, produce confidence, Cic. Off. 2, 9, 33; see in the foll.: neque pauci, neque leves sunt, qui se duo soles vidisse dicant;
ut non tam fides non habenda, quam ratio quaerenda sit,
to give credence, id. Rep. 1, 10; cf.:
quod si insanorum visis fides non est habenda, quia falsa sunt, cur credatur somniantium visis, etc.,
id. Div. 2, 59, 122:
si ita posset defendere, tamen fides huic defensioni non haberetur,
id. Verr. 2, 5, 57, § 148:
me miseram! forsitan hic mihi parvam habeat fidem,
Ter. Eun. 1, 2, 117; cf.:
cum jam minor fabulis haberetur fides,
Cic. Rep. 2, 10:
(fidem) majorem tibi habui quam paene ipsi mihi,
id. Fam. 5, 20, 2; cf. id. ib. 7, 18, 1:
ex aliis ei maximam fidem habebat,
Caes. B. G. 1, 41, 4:
cui maximam fidem suarum rerum habeat,
Cic. Verr. 2, 2, 53, § 131; cf.:
cui summam omnium rerum fidem habebat,
Caes. B. G. 1, 19, 3:
fidem commenticiis rebus adjungere,
Cic. Div. 2, 55, 113:
testimonio fidem tribuere,
id. Sull. 3, 10; cf.:
Cratippus iisdem rebus fidem tribuit,
id. Div. 1, 3, 5:
et auctoritatem orationi affert et fidem,
id. Or. 34, 120:
si tota oratio nostra omnem sibi fidem sensibus confirmat,
id. Fin. 1, 21, 71:
constituere fidem,
id. Part. Or. 9, 31: fidem facit oratio, awakens or produces belief, id. Brut. 50, 187; cf.:
quoniam auribus vestris... minorem fidem faceret oratio mea,
id. Cat. 3, 2, 4:
aliquamdiu fides fieri non poterat,
Caes. B. C. 2, 37, 1;
so with dare (rare): res ipsa fidem sermoni meo dabit,
App. M. 4, p. 146, 25:
Hercules cui ea res immortalitatis fidem dedit,
assured of, Just. 24, 4, 4; Plin. Pan. 74, 3.—With object-clauses:
fac fidem, te nihil nisi populi utilitatem et fructum quaerere,
evince, show, Cic. Agr. 2, 8, 22: tibi fidem faciemus, nos ea suadere, quae, etc., will convince, Balb. et Opp. ap. Cic. Att. 9, 8, A. fin.:
mihi fides apud hunc est, nihil me istius facturum,
Ter. Heaut. 3, 3, 10; cf.:
cum vix fides esset, rem ullo modo successuram,
Suet. Vesp. 7:
male fidem servando illis quoque abrogant fidem,
Plaut. Trin. 4, 3, 41:
quorum rebus gestis, fidem et auctoritatem in testimonio inimicitiarum suspicio derogavit,
Cic. Font. 7, 13; cf.:
alicui abrogare fidem juris jurandi,
id. Rosc. Com. 15, 44; and:
omnibus abrogatur fides,
id. Ac. 2, 11, 36:
quae res fidem abrogat orationi,
Auct. Her. 1, 10, 17:
imminuit et oratoris auctoritatem et orationis fidem,
Cic. de Or. 2, 37, 156:
multa fidem promissa levant,
Hor. Ep. 2, 2, 10: fidem addere, to give credence (opp. fidem demere):
ex ingenio suo quisque demat vel addat fidem,
Tac. G. 3 fin. —
B.
In partic., in mercant. lang., credit:
cum fides totā Italiā esset angustior, neque creditae pecuniae solverentur,
Caes. B. C. 3, 1, 2; cf.:
scimus, Romae solutione impedita fidem concidisse,
Cic. de Imp. Pomp. 7, 19:
fides de foro sublata erat,
id. Agr. 2, 3, 8:
labefacta jam fide,
credit being impaired, Suet. Vesp. 4:
pecunia suā aut amicorum fide sumpta mutua,
Sall. C. 24, 2:
non contentus agrariis legibus fidem moliri coepit,
Liv. 6, 11, 8; cf.:
fidem abrogare,
id. 6, 41, 11:
fidemque remque, perdere,
credit and means, Plaut. Ep. 2, 2, 36; cf.:
res eos jampridem, fides deficere nuper coepit,
Cic. Cat. 2, 5, 10:
nisi fide staret res publica, opibus non staturam,
Liv. 23, 48, 9 Drak.; freq.: res fidesque, for fame and fortune, property and credit, i. e. entire resources, Plaut. Curc. 4, 2, 18; id. Truc. 1, 1, 24; 38; id. Most. 1, 2, 64; Sall. J. 73, 6 Cort.—
2.
Beyond the mercant. sphere ( poet. and in post-Aug. prose):
segetis certa fides meae,
i. e. return, yield, Hor. C. 3, 16, 30:
at tibi... Persolvat nullā semina certa fide,
Tib. 2, 3, 62:
fallax fides unius anni,
Plin. Pan. 32, 4:
quia hanc ejus terrae fidem Menander eludit,
Quint. 12, 10, 25.
II.
Transf., that which produces confidence or belief.
A.
The quality that produces confidence in a person, trustworthiness, faithfulness, conscientiousness, credibility, honesty; in things, credibility, truth, etc.
1.
In gen. (erroneously regarded by Cicero as the primary signif. of the word; wherefore he derived it from fio; v. the foll. passages):
fundamentum justitiae est fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas. Ex quo, audeamus imitari Stoicos, credamusque, quia fiat, quod dictum est, appellatam fidem,
Cic. Off. 1, 7, 23 Beier; cf. id. Fragm. ap. Non. 24, 17 (Rep. 4, 7, p. 428 ed. Mos.); id. Fam. 16, 10 fin.:
justitia creditis in rebus fides nominatur,
id. Part. Or. 22, 78:
meo periculo hujus ego experiar fidem,
Plaut. Capt. 2, 2, 99; cf.:
fides fidelitasque amicum erga,
id. Trin. 5, 2, 2:
homo antiqua virtute ac fide,
Ter. Ad. 3, 3, 88; cf.:
exemplum antiquae probitatis et fidei,
Cic. Rep. 3, 5:
esse summa probitate ac fide,
id. ib. 3, 17:
vir aequissimus, singulari fide,
id. ib. 3, 17:
quorum fides est laudata,
id. ib. 2, 36:
quibus facillime justitia et fides convalescit,
id. ib. 2, 14:
unde justitia, fides, aequitas?
id. ib. 1, 2:
cujus virtuti, fidei, felicitati (Gallia) commendata est,
id. Prov. Cons. 14, 35:
aequitas et fides,
id. Rep. 1, 35; cf.:
si pudor quaeritur, si probitas, si fides,
id. ib. 3, 18 fin.:
quanta fide, quanta religione,
id. Font. 6, 13:
hinc fides, illinc fraudatio,
id. Cat. 2, 11, 25: ille vir haud magna cum re sed plenu' fidei, Enn. ap. Cic. de Sen. 1, 1 (Ann. v. 342 ed. Vahl.): ubi societas? ubi fides majorum? Cato ap. Gell. 10, 3, 17: nulla sancta societas, nec fides regni est, Enn. ap. Cic. Off. 1, 8, 26 (Trag. v. 412 ed. Vahl.):
mea eraga te fides et benevolentia,
Cic. Fam. 1, 5, 1:
pro vetere ac perpetua erga populum Romanum fide,
Caes. B. G. 5, 54, 4:
in fide atque amicitia civitatis Aeduae,
id. ib. 2, 14, 2:
in fide manere,
id. ib. 7, 4, 5; cf.:
sincera fide in pace Ligures esse,
Liv. 40, 34, 11:
si tibi optima fide sua omnia concessit,
Cic. Rosc. Am. 49, 144:
praestare fidem,
id. Div. 2, 37, 79; id. Top. 10, 42; id. Att. 16, 7, 2; id. Fam. 1, 7, 6:
te oro per tuam fidem, ne, etc.,
Ter. And. 1, 5, 55: Eu. Dic bona fide: tu id aurum non surripuisti? Ly. Bona. Eu. Neque scis, quis abstulerit? Ly. Istuc quoque bona, Plaut. Mil. 4, 10, 42:
de pace cum fide agere,
Liv. 32, 33, 10:
jussas cum fide poenas luam,
Hor. Epod. 17, 37:
haecne marita fides?
Prop. 4 (5), 3, 11:
Aeacidae dederat pacis pignusque fidemque,
faithful bail, Ov. M. 12, 365:
perjura patris fides,
perjured faith, dishonesty, Hor. C. 3, 24, 59 et saep.—Prov.:
fides ut anima, unde abiit, eo numquam redit,
Pub. Syr. 181 (Rib.):
fidem qui perdit, quo se servet relicuo,
id. 166.—
b.
Of inanim. and abstr. things:
nam cum Gabinii levitas... omnem tabularum fidem resignasset, etc.,
trustworthiness, credibility, Cic. Arch. 5, 9; cf.:
nunc vero quam habere auctoritatem et quam fidem possunt (litterae)?
id. Fl. 9, 21; and:
visa, quae fidem nullam habebunt,
id. Ac. 2, 18, 58 fin.; and:
qui non speciem expositionis sed fidem quaerit,
truth, Quint. 10, 1, 32:
aliter oraculorum, aliter haruspicum fides confirmari aut refelli potest,
id. 5, 7, 36:
probationum,
id. 4 praef. §
6: liber spectatae fidei,
Gell. 1, 7, 1:
paulum distare ab eo (lapide) in unguentorum fide multi existimant Lygdinos, etc.,
in faithful preservation, keeping in good condition, Plin. 36, 8, 13, § 62.—
c.
In poets several times, faithful, true fulfilment of a promise:
dicta fides sequitur,
Ov. M. 3, 527 (cf.:
res dicta secuta est,
id. ib. 4, 550):
vota fides sequitur,
id. ib. 8, 713:
promissa exhibuere fidem,
were fulfilled, id. ib. 7, 323; cf.:
en haec promissa fides est?
is this the fulfilment of the oracle? Verg. A. 6, 346.—
2.
In partic., in jurid. lang., bona fides, good faith, sincerity; hence, EX FIDE BONA or BONA FIDE, in good faith, sincerely, honestly, conscientiously:
arbitrum illum adegit, QVICQVID SIBI DARE FACERE OPORTERET EX FIDE BONA,
Cic. Off. 3, 16, 66; cf.: quanti verba illa: VTI NE PROPTER TE FIDEMVE TVAM CAPTVS FRAVDATVSVE SIEM, etc.... Q. quidem Scaevola, pontifex maximus, summam vim esse dicebat in omnibus iis arbitriis, in quibus adderetur EX FIDE BONA;
fideique bonae, nomen existimabat manare latissime, idque versari in tutelis societatibus, fiduciis mandatis, rebus emptis venditis, conductis locatis, etc.,
id. ib. 3, 17, 70; id. Att. 6, 1, 15: praetor ait: QVI [p. 747] BONA FIDE EMIT, etc., Dig. 6, 2, 7, § 11 sq.; cf.:
bonae fidei emptori subrepta re quam emerit,
Just. Inst. 4, 1, 15:
ubi lex inhibet usucapionem, bona fides possidenti nihil prodest,
Dig. 41, 3, 24:
tot judicia de fide mala, quae ex empto aut vendito aut conducto aut locato contra fidem fiunt, etc.,
i. e. deception, dishonesty, Cic. N. D. 3, 30, 74:
bonā fide = certissime,
Plaut. Truc. 2, 7, 30; id. Aul. 4, 10, 42; id. Capt. 4, 2, 110; cf.:
mala fide,
Dig. 41, 2, 1, § 6.—
B.
An assurance that produces confidence, a promise, engagement, word, assurance, confirmation.
1.
In gen.:
fide data, credamus,
Plaut. Pers. 2, 2, 61: accipe daque fidem, Enn. ap. Macr. S. 6, 1 (Ann. v. 33 ed. Vahl.):
atque etiam, si quid singuli temporibus adducti hosti promiserunt, est in eo ipso fides conservanda: ut primo Punico bello Regulus... ad supplicium redire maluit, quam fidem hosti datam fallere,
Cic. Off. 1, 13, 39; cf. id. Fin. 2, 20, 65:
fidem dare, violare, in fide non stare,
id. Rab. Perd. 10, 28:
Pompei fides, quam de me Caesari dederat,
id. Fam. 1, 9, 12:
inter se fidem et jusjurandum dare,
Caes. B. G. 1, 3 fin.:
obligare fidem alicui,
to plight one's faith, Cic. Phil. 5, 18, 51; cf.:
fidem reliquis interponere,
Caes. B. G. 5, 6 fin.:
fide mea spondeo, futurum ut, etc.,
Plin. Ep. 1, 14, 10:
diffidens, de numero dierum Caesarem fidem servaturum,
Caes. B. G. 6, 36, 1:
si fidem mecum servas,
Plaut. Curc. 1, 2, 48:
tecum servavi fidem,
id. Capt. 5, 1, 10; id. Merc. 3, 1, 33:
fides juris jurandi cum hoste servanda,
Cic. Off. 3, 29, 107:
fidem erga imperatorem conservare,
Caes. B. C. 1, 84, 3:
fidem erga populum Romanum servare,
Liv. 24, 4, 5:
servata erga Galbam,
Tac. H. 1, 71:
in regem suum servata,
Curt. 6, 5, 2:
ut fidem vobis praestaremus,
Liv. 28, 39, 2; so,
fidem alicui praestare,
Curt. 6, 4, 9; Liv. 30, 15, 5; Sen. Ben. 5, 21, 1:
non servata fides deditis est,
Liv. 24, 1, 10; cf. Cic. de Sen. 20, 75; Sen. Ep. 71, 17:
fidem suam liberare,
to perform his promise, Cic. Fl. 20, 47; cf.:
fidem alicujus liberare,
id. Fam. 12, 7, 2: so,
fidem exsolvere,
Liv. 3, 19, 1; 22, 23, 8; 24, 16, 12; Plin. Ep. 2, 12, 6; Luc. 9, 98 al.:
fidem frangere,
Cic. Rosc. Com. 6, 16;
for which violare, v. above,
id. Rab. Perd. 10, 28:
fidem amittere,
Nep. Eum. 10:
istius fide ac potius perfidiā decepti,
Cic. Rosc. Am. 38, 110: quantum mea fides studii mihi afferat, my plighted word (to defend the king), id. Deiot. 1, 1:
contioni deinde edicto addidit fidem,
confirmed, Liv. 2, 24, 6.—
2.
Pregn., a given promise of protection or security, a guaranty; hence, in gen., protection, guardian care:
introduxi Vulturcium sine Gallis: fidem ei publicam jussu senatus dedi,
promised him protection, security, in the name of the public, Cic. Cat. 3, 4, 8; cf.: Vulturcius interrogatus... primo fingere alia;
post, ubi fide publica dicere jussus est, omnia uti gesta erant aperit,
Sall. C. 47, 1:
cum se diceret indicaturum de conjuratione, si fides publica data esset,
id. ib. 48, 4:
uti L. Cassius ad Jugurtham mitteretur, eumque interposita fide publica Romam duceret,
id. J. 32, 1; cf.:
privatim praeterea fidem suam interponit, quam ille non minoris quam publicam ducebat,
id. ib. fin.:
qui Romam fide publica venerat,
id. ib. 35, 7; so,
too, simply fides: Lusitani contra interpositam fidem interfecti,
Cic. Brut. 23, 89:
fide accepta ab legatis, vim abfuturam,
Liv. 38, 33, 3:
Thais patri se commendavit in clientelam et fidem,
Ter. Eun. 5, 9, 9; cf.:
se in Chrysogoni fidem et clientelam contulerunt,
Cic. Rosc. Am. 37, 106:
quaere in cujus fide sint et clientela,
id. ib. 33, 93:
aliquid in fidem alicujus tradere,
Liv. 38, 31, 2:
frugi hominem, plenum religionis videtis positum in vestra fide ac potestate: atque ita, ut commissus sit fidei, permissus potestati,
Cic. Font. 14, 30; cf.:
se suaque omnia in fidem atque potestatem populi Romani permittere,
Caes. B. G. 2, 3, 2:
in alicujus fidem ac potestatem venire,
id. ib. 2, 13, 2:
in fide alicujus esse,
Cic. Planc. 41, 97; cf. id. Fam. 13, 65, 2:
ea (jura) fidei suae commissa,
id. Off. 1, 34, 124:
civitas in Catonis fide locata,
id. Att. 6, 1, 5:
recipere aliquid in fidem,
id. ib. 15, 14, 3; cf.:
aliquem in fidem necessitudinemque suam recipere,
id. Fam. 13, 19, 2:
recipere aliquem in fidem,
Caes. B. G. 2, 15, 1; 4, 22, 3:
hortatur, ut populi Romani fidem sequantur,
id. ib. 4, 21, 8: jura fidemque supplicis erubuit (Achilles), the protection due to a suppliant, Verg. A. 2, 541:
di, obsecro vostram fidem!
your protection, assistance, help, Plaut. Cist. 4, 1, 11; id. Am. 5, 1, 78; id. Most. 1, 1, 74; 2, 2, 97; cf.:
fidem vestram oro atque obsecro, judices,
Cic. Mur. 40, 86:
deum atque hominum fidem implorabis,
id. Verr. 2, 1, 9, § 25;
so in colloq. lang. frequently elliptic. as an exclamation: Di vostram fidem!
by the protection of the gods! for heaven's sake! Plaut. Capt. 2, 3, 58, id. Men. 5, 2, 119; id. Poen. 4, 78 al.; Ter. And. 4, 3, 1; 4, 4, 5; id. Eun. 3, 1, 28 al.; cf.:
tuam fidem, Venus!
Plaut. Curc. 1, 3, 40:
pro deum atque hominum fidem!
id. ib. 5, 3, 16; id. Ep. 4, 2, 10; Ter. And. 1. 5, 2; 1, 5, 11; id. Heaut. 1, 1, 9 al.; Sall. C. 20, 10 al.;
for which: pro deorum atque hominum fidem!
Cic. Tusc. 5, 16, 48;
and in a different order: pro deorum fidem atque hominum,
id. Lael. 15, 52;
also simply pro deum fidem,
Liv. 3, 67, 7 Drak. N. cr.; and:
per fidem!
Petr. 100, 5; Tac. Or. 35; App. M. 6, p. 175.—
C.
The faith, the Christian religion as a system of belief (eccl. Lat.):
domicilium fidei,
Lact. 4, 30 fin.; Vulg. Apoc. 14, 12 al.
III.
Fides, personified as a goddess:
praeclare Ennius: O Fides alma, apta pinnis, et jus jurandum Jovis! Qui jus igitur jurandum violat, is Fidem violat,
Cic. Off. 3, 29, 104 (Enn. Trag. v. 410 ed. Vahl.); cf. Varr. L. L. 5, § 74 Müll.; Cic. N. D. 3, 18, 47; 2, 23, 61; 31, 79; id. Leg. 2, 8, 19; 11, 28; Plaut. Cas. prol. 2; id. Aul. 3, 6, 46; 50; 4, 2, 14; Verg. A. 1, 292; Hor. C. 1, 35, 21; 4, 5, 20; id. C. S. 57.
2.
fĭdes, ium, plur., or fides, is, sing., f. [= sphidê], a stringed instrument, lyre, lute, cithern.
I.
Lit.
A.
In gen.
(α).
In plur. (only so in classic prose): Fides genus citharae, Paul. ex Fest. p. 89, 16 Müll.:
(hominis) omnis vultus omnesque voces, ut nervi in fidibus, ita sonant, ut a motu animi quoque sunt pulsae,
Cic. de Or. 3, 57, 216;
so different from nervi,
id. Div. 2, 14, 33; id. Leg. 2, 15, 39; id. Brut. 54, 199; id. Fin. 4, 27, 75 (v. Madv. ad h. l., p. 601 sq.):
ut in fidibus aut tibiis, atque in cantu ipso ac vocibus concentus est quidam tenendus ex distinctis sonis, etc.,
id. Rep. 2, 42; id. Fin. 4, 27, 75; cf. id. de Or. 3, 51, 197: Fi. Fides non reddis? Pe. Neque fides neque tibias, Plaut. Ep. 3, 4, 77;
with tibiae,
Quint. 1, 10, 14; 20; 11, 3, 59:
Orpheus, Threïciā fretus citharā fidibusque canoris,
Verg. A. 6, 120:
fidibus cantare alicui,
Plaut. Ep. 3, 4, 64:
fidibus canere praeclare,
Cic. Tusc. 1, 2, 4; id. Div. 2, 59, 122:
uti,
id. Tusc. 5, 39, 113:
dicere longum melos,
Hor. C. 3, 4, 4:
placare deos,
id. ib. 1, 36, 1:
discere,
Cic. de Sen. 8, 26:
docere aliquem,
id. Fam. 9, 22, 3:
scire,
Ter. Eun. 1, 2, 53:
vivunt commissi calores Aeoliae fidibus puellae,
Hor. C. 4, 9, 12:
fidibusne Latinis Thebanos aptare modos studet,
i. e. to imitate Pindaric odes in Latin poetry, id. Ep. 1, 3, 12.—
(β).
Sing. ( poet.):
sume fidem et pharetram: fies manifestus Apollo,
Ov. H. 15, 23; so,
Teïa,
Hor. C. 1, 17, 18:
Cyllenea,
id. Epod. 13, 9:
quodsi blandius Orpheo moderere fidem,
id. C. 1, 24, 14.—
2.
Prov.: vetus adagium est: Nihil cum fidibus graculo, i. e. ignoramuses have nothing to do with poetry, Gell. N. A. praef. § 19.—
B.
Esp., Fides, is, f., a constellation, i. q. Lyra, the Lyre:
cedit clara Fides Cyllenia,
Cic. Arat. 381; Varr. R. R. 2, 5, 12;
in the form Fidis,
Col. 11, 2, 14; 40; Sid. Carm. 16, 5.—
* II.
Transf., in sing., i. q. nervus, chorda, a string of a musical instrument:
quae tuba quaeve lyra Flatibus incluta vel fidibus,
Prud. Cath. 3, 81.

Lewis & Short latin dictionary > fides
3 escaso

adj.

scarce, bare, scrimpy, poor.

* * *

escaso

► adjetivo

1 (insuficiente) scarce, scant, very little, small

2 (recursos) slender; (dinero) tight; (público) small; (lluvias, salario) low; (tiempo) very little

3 (poco de algo) few

■ escasos días few days

4 (que le falta poco) hardly, scarcely, barely

■ un kilo escaso barely a kilo

5 (mezquino) miserly, mean

\

FRASEOLOGÍA

andar escaso,-a de algo to be short of something

* * *

(f. - escasa)

adj.

scarce, scant

- escaso de

* * *

ADJ

1) (=limitado)

los alimentos están muy escasos — food is very scarce

las posibilidades de encontrarlo vivo son muy escasas — the chances of finding him alive are very slim

habrá escasa visibilidad en las carreteras — visibility on the roads will be poor

el recital tuvo escaso público — the recital was poorly o sparsely attended

tenemos escasa información del asunto — we have very little information on the subject

un programa de escaso interés — a programme of limited interest

un motor de escasa potencia — a not very powerful engine

iba a escasa distancia del otro coche — he was a short distance behind the other car

2)

escaso de algo — short of sth

anda escaso de dinero — he's short of money

estar escaso de víveres — to be short of food

escaso de recursos naturales — poor in natural resources

una región escasa de población — a thinly populated region

la fábrica está escasa de personal — the factory is short-staffed

3) (=muy justo)

hay dos toneladas escasas — there are barely o scarcely two tons

duró una hora escasa — it lasted barely o scarcely an hour

tiene 15 años escasos — he's barely o hardly 15

ganar por una cabeza escasa — to win by a short head

4) †† (=tacaño) mean, stingy

* * *

- sa adjetivo

a) < recursos económicos> limited, scant; < posibilidades> slim, slender; < visibilidad> poor; <conocimientos/experiencia> limited

la comida resultó escasa — there wasn't enough food

de escasa calidad — of mediocre quality

b) (en expresiones de medida, peso)

pesa un kilo escaso — it weighs barely o scarcely a kilo

a escasos tres días/dos meses — (AmL) barely three days/two months away

c) [estar] ( falto)

escaso de algo — de dinero/tiempo short of something

andamos escasos de personal — we're short-staffed

* * *

= light [lighter -comp., lightest -sup.], low [lower -comp., lowest -sup.], meagre [meager, -USA], poor [poorer -comp., poorest -sup.], scant, scarce [scarcer -comp., scarcest -sup.], slight [sligther -comp., slightest -sup.], slim [slimmer -comp., slimmest -sup.], scanty [scantier -comp., scantiest -sup.], sparse, little in the way of, thin [thinner -comp., thinnest -sup.], skimpy [skimpier -comp., skimpiest -sup.].

Ex. Light use of library information resources raises the concern that students are developing an inadequate base of retrieval skills for finding information on new procedures, diseases and drugs.

Ex. Carlton Duncan discussed the difficulties built into the educational processes which led to under-performance at school and the resulting low representation in higher education and low entry into the professions.

Ex. Soon, however, the collection outgrew its meagre quarters and a full-fledged library occupying a 40x60 foot area came into being.

Ex. Examples are generally poor or obscure (often in Latin or German).

Ex. Scant attention is paid to evaluation and the needs of users.

Ex. If staff time and expertise for initial evolution of the thesaurus are scarce, the system can usually function with a less thoroughly refined thesaurus.

Ex. The ISBD(CP)'s recommendations are very similar in principle to those for AACR2's 'in' analytics, except for slight changes in punctuation and order.

Ex. Abstracting journals vary enormously in scope ranging from vast publications covering an entire discipline, to slim volumes centred on a relatively narrow topic.

Ex. However, in producing a bulletin one is often torn between including the scanty, undigested and possibly inaccurate details of a new proposal and holding fire until fuller information is available, and thereby missing a publication deadline.

Ex. The popular libraries in Lima are sparse and lack the technology and the cultural and information instruments popular in Italy.

Ex. Without any significant restructuring, the LIS programme in Iran will provide little in the way of riding out the rapid transition that the field is currently experiencing.

Ex. Although it may be a bit thin in its use of standard academic sources of information, it is exceedingly strong on insider information and personal interviews.

Ex. Often times new graduate job-seekers produce skimpy resumes because they fail to include all of their relevant experience.

----

* andar escaso de = be short of.

* andar escaso de dinero = be strapped for + cash.

* andar (muy) escaso de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) escaso de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* con medios muy escasos = on a shoestring (budget).

* escasa comunicación = poor communication.

* escasa probabilidad = slim chance.

* escaso de dinero = cash strapped, financially strapped, short of money, strapped.

* escaso de ideas = short of ideas.

* escaso de tiempo = time-strapped, short of time.

* evidencia + ser + escasa = evidence + be + slight.

* hacerse escaso = become + scarce.

* ser escaso = be few and far between.

* ser muy escaso = be at a premium.

* ya de por sí escaso = already-scarce.

* * *

- sa adjetivo

a) < recursos económicos> limited, scant; < posibilidades> slim, slender; < visibilidad> poor; <conocimientos/experiencia> limited

la comida resultó escasa — there wasn't enough food

de escasa calidad — of mediocre quality

b) (en expresiones de medida, peso)

pesa un kilo escaso — it weighs barely o scarcely a kilo

a escasos tres días/dos meses — (AmL) barely three days/two months away

c) [estar] ( falto)

escaso de algo — de dinero/tiempo short of something

andamos escasos de personal — we're short-staffed

* * *

= light [lighter -comp., lightest -sup.], low [lower -comp., lowest -sup.], meagre [meager, -USA], poor [poorer -comp., poorest -sup.], scant, scarce [scarcer -comp., scarcest -sup.], slight [sligther -comp., slightest -sup.], slim [slimmer -comp., slimmest -sup.], scanty [scantier -comp., scantiest -sup.], sparse, little in the way of, thin [thinner -comp., thinnest -sup.], skimpy [skimpier -comp., skimpiest -sup.].

Ex: Light use of library information resources raises the concern that students are developing an inadequate base of retrieval skills for finding information on new procedures, diseases and drugs.

Ex: Carlton Duncan discussed the difficulties built into the educational processes which led to under-performance at school and the resulting low representation in higher education and low entry into the professions.

Ex: Soon, however, the collection outgrew its meagre quarters and a full-fledged library occupying a 40x60 foot area came into being.

Ex: Examples are generally poor or obscure (often in Latin or German).

Ex: Scant attention is paid to evaluation and the needs of users.

Ex: If staff time and expertise for initial evolution of the thesaurus are scarce, the system can usually function with a less thoroughly refined thesaurus.

Ex: The ISBD(CP)'s recommendations are very similar in principle to those for AACR2's 'in' analytics, except for slight changes in punctuation and order.

Ex: Abstracting journals vary enormously in scope ranging from vast publications covering an entire discipline, to slim volumes centred on a relatively narrow topic.

Ex: However, in producing a bulletin one is often torn between including the scanty, undigested and possibly inaccurate details of a new proposal and holding fire until fuller information is available, and thereby missing a publication deadline.

Ex: The popular libraries in Lima are sparse and lack the technology and the cultural and information instruments popular in Italy.

Ex: Without any significant restructuring, the LIS programme in Iran will provide little in the way of riding out the rapid transition that the field is currently experiencing.

Ex: Although it may be a bit thin in its use of standard academic sources of information, it is exceedingly strong on insider information and personal interviews.

Ex: Often times new graduate job-seekers produce skimpy resumes because they fail to include all of their relevant experience.

* andar escaso de = be short of.

* andar escaso de dinero = be strapped for + cash.

* andar (muy) escaso de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) escaso de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* con medios muy escasos = on a shoestring (budget).

* escasa comunicación = poor communication.

* escasa probabilidad = slim chance.

* escaso de dinero = cash strapped, financially strapped, short of money, strapped.

* escaso de ideas = short of ideas.

* escaso de tiempo = time-strapped, short of time.

* evidencia + ser + escasa = evidence + be + slight.

* hacerse escaso = become + scarce.

* ser escaso = be few and far between.

* ser muy escaso = be at a premium.

* ya de por sí escaso = already-scarce.

* * *

escaso -sa

adjective

1

(poco, limitado): un país de escasos recursos económicos a country with limited o scant o slender economic resources

ante un público escaso in front of a small audience

escasas posibilidades de éxito slim o slender chances of success, little chance of success

la visibilidad en la zona del aeropuerto es escasa there is poor o limited visibility around the airport

la comida resultó escasa there wasn't enough food

obras de escasa calidad works of mediocre quality

una persona de escasa inteligencia a person of limited intelligence

mis conocimientos sobre este tema son escasos my knowledge of this subject is limited

2

(en expresiones de medida, peso): falta un mes escaso para que llegue there's barely o scarcely a month to go before it arrives

está a una distancia de cinco kilómetros escasos it's barely o scarcely five kilometers away

pesa un kilo escaso it weighs barely o scarcely a kilo

a escasos tres días/dos meses ( AmL); barely three days/two months away

se despertó luego de escasas tres horas de sueño ( AmL); she awoke having slept for barely three hours

3 (falto) escaso DE algo short OF sth

de momento ando escaso de dinero I'm a little o a bit short of money at the moment, money's a bit scarce o tight at the moment

andamos escasos de personal we're short-staffed

* * *

escaso
◊ -sa adjetivo

a) ‹ recursos económicos› limited, scant;

‹ posibilidades› slim, slender;
‹ visibilidad› poor;
‹conocimientos/experiencia› limited
b) [estar] ( falto) escaso de algo ‹de dinero/tiempo› short of sth

escaso,-a adj (alimentos, recursos) scarce, scant
(dinero, tiempo) short
(luz) poor
♦ Locuciones: andar escaso de, to be short of
' escaso' also found in these entries:
Spanish:
baja
- bajo
- contada
- contado
- corta
- corto
- delgada
- delgado
- escasa
- mezquina
- mezquino
- mínima
- mínimo
- pelada
- pelado
- apurado
- dinero
- pobre
English:
low
- marginal seat
- pressed
- run
- scant
- scanty
- scarce
- short
- slender
- slim
- small
- sparse
- meager
- narrow
- poor
- skimpy
- slight
- under

* * *

escaso, -a adj

1. [insuficiente] [conocimientos, recursos, medios] limited, scant;
[víveres, trabajo] scarce; [cantidad, número, temperaturas] low; [visibilidad, luz] poor, low;
escaso público se dio cita para ver el partido a poor crowd turned out to see the match;

sus posibilidades son más bien escasas her chances are rather slim;

vino tanta gente que la comida se quedó escasa so many people came that there wasn't enough food;

joyas de escaso valor jewellery of scant o little value;

la obra tuvo escaso éxito the play had little success;

debido al escaso tiempo con el que contaban due to the little time they had, since time was short

2. [falto]
andar o [m5] estar escaso de to be short of;

ando escaso de dinero I don't have much money;

el hotel está escaso de personal the hotel is short-staffed;

la comida está un poco escasa de sal the food is in need of a bit more salt

3. [casi completo]
un metro escaso barely a metre;

dura dos horas escasas it lasts barely two hours;

a un mes escaso de las elecciones with barely a month to go to the elections;

pesó dos kilos escasos al nacer she weighed barely two kilos at birth

* * *

escaso

adj

1 recursos limited;

escasas posibilidades de not much chance of, little chance of

2

:

andar escaso de algo falto be short of sth

3 ( justo)

:

falta un mes escaso it’s barely a month away;

un kilo escaso a scant kilo, barely a kilo

* * *

escaso, -sa adj

1) : scarce, scant

2)

escaso de : short of

* * *

escaso adj

1. (con incontables) little

la comida era escasa there wasn't much food

un regalo de muy escaso valor a gift of very little value

2. (con contables en singular) small / low

un escaso número de participantes a small number of participants

un escaso nivel cultural a low level of culture

3. (con contables en plural) few

los escasos habitantes de la isla the few inhabitants of the island

faltan escasos minutos there are a few minutes to go

recursos escasos scarce resources

4. (apenas) just under / barely

duró dos horas escasas it lasted just under two hours

a dos metros escasos barely two metres away

andar/estar escaso de tiempo/dinero to be short of time/money

Spanish-English dictionary > escaso
4 Vermögen

Vermögen n 1. WIWI fortune, wealth (Reichtum); means, substance; property (Besitz, Eigentum); 2. FIN, RW assets (Aktiva, Vermögenswerte); net worth (Reinvermögen = Nettovermögen = Aktiva minus Schulden); capital (als konkretes Kapital Gegensatz zum abstrakten Kapital der Passivseite der Bilanz, Realvermögen); 3. GEN power, property; fortune (großer Geldbetrag); money (Geldvermögen) • durch bewegliches oder unbewegliches Vermögen dinglich gesichert RECHT secured by a charge on movable or immovable property • zu liquidierendes Vermögen RECHT assets to be realised
* * *

n 1. < Finanz> assets; 2. < Geschäft> power, property; 3. < Rechnung> assets, net worth, konkretes Kapital capital (Gegensatz zum abstrakten Kapital der Passivseite der Bilanz) ; 4. <Vw> Geldvermögen money

* * *
Vermögen
property [and effects], fortune, (Aktiva) assets, (Fähigkeit) faculty, power, ability, capacity, (Gesellschaft) treasury, (Kapital) funds, means, (Nachlass) estate, (Reichtum) wealth, riches, money, substance;
• im Vermögen der toten Hand in mortmain;
• abgesondertes Vermögen (Ehefrau) separate property;
• abgetretenes Vermögen assigned property;
• Ertrag abwerfendes Vermögen income-producing property;
• von der Versicherungsgesellschaft anerkanntes Vermögen net assets;
• in Grundstücken angelegtes Vermögen capital invested in real property;
• in Staatspapieren angelegtes Vermögen funded property;
• in Wertpapieren angelegtes Vermögen property capital, (Kapitalanlagegesellschaft) total investments;
• anmeldepflichtiges Vermögen property to be reported (declared);
• ansehnliches Vermögen sizable property (fortune);
• anständiges Vermögen sizable property;
• ausländisches Vermögen alien (foreign-owned) property, foreign assets (ownership);
• bares Vermögen liquid (cash) assets, stock, pecuniary property;
• beachtliches Vermögen respectable competence;
• hypothekarisch belastbares (verpfändbares) Vermögen mortgageable property;
• belastetes Vermögen encumbered estate;
• bescheidenes Vermögen modest fortune;
• beschlagnahmtes Vermögen confiscated (requisitioned) property;
• vom Feind beschlagnahmtes Vermögen enemy-controlled property;
• zum persönlichen Gebrauch bestimmtes Vermögen personal chattels;
• beträchtliches Vermögen handsome fortune;
• bewegliches Vermögen personal chattels (property), goods and chattels, movables, movable goods (property, estate), personalty;
• bewegliches und unbewegliches Vermögen mixed property;
• blockiertes Vermögen frozen fund, blocked property;
• brachliegendes Vermögen funds lying idle;
• bei einer Bank deponiertes Vermögen property lodged with a bank;
• eheliches Vermögen matrimonial assets;
• eigenes Vermögen own property, independent means;
• eingesetztes Vermögen venture;
• einziehbares Vermögen divestible property;
• elterliches Vermögen patrimony;
• erbschaftssteuerfreies Vermögen free estate, property exempt from estate duty;
• erbschaftssteuerpflichtiges Vermögen property liable to estate duty;
• sofort erbschaftssteuerpflichtiges Vermögen property without the instal(l)ment option;
• ererbtes Vermögen general (estate of) inheritance (US);
• erhebliches Vermögen sizable fortune;
• Ertrag bringendes Vermögen income-producing property;
• zu erwartendes Vermögen fortune in reversion;
• während der Ehe erworbenes Vermögen property acquired during marriage;
• nach der Eheschließung erworbenes Vermögen after-acquired property;
• vom Gemeinschuldner nach Konkurseröffnung erworbenes Vermögen property acquired after adjudication;
• mühsam erworbenes Vermögen hardgot fortune;
• unrechtmäßig erworbenes Vermögen ill-gotten property, property acquired by fraud;
• feindliches Vermögen alien (enemy) property;
• flüssiges Vermögen cash (liquid) property, quick (liquid) assets, money capital;
• forstwirtschaftliches Vermögen commercial woodland;
• freies Vermögen unencumbered assets;
• wohl fundiertes Vermögen well-established fortune;
• das ganze Vermögen all one’s belongings, the whole of one’s property;
• gefährdetes Vermögen impaired fortune;
• gegenwärtiges und zukünftiges Vermögen present and future property;
• gemeinsames Vermögen (Gesellschafter) common (joint) property;
• gepfändetes Vermögen seized assets;
• gerettetes Vermögen salvaged property;
• geringfügiges Vermögen (Steuerformular) unadmitted assets;
• gesamtes Vermögen aggregate property, entire fortune;
• gesperrtes Vermögen blocked property;
• greifbares Vermögen tangible property;
• großes Vermögen ample fortune;
• grundsteuerpflichtiges Vermögen rat(e)able property (Br.);
• hinterlegtes Vermögen bailed property;
• treuhänderisch hinterlegtes sheltering trust (US);
• immaterielles Vermögen intangible property;
• investiertes Vermögen funds invested;
• konkursfreies Vermögen unattachable property (assets), property exempt from distribution in bankruptcy;
• landwirtschaftliches Vermögen agricultural property;
• lastenfreies Vermögen unencumbered assets;
• massefreies Vermögen (Konkursschuldner) distrainable property;
• mütterliches Vermögen maternal property;
• kein nennenswertes Vermögen no property worth mentioning;
• persönliches Vermögen private property (means), (Gemeinschuldner) personal assets, (Gesellschafter) individual assets;
• pfändungsfreies Vermögen exempt (unattachable) property, unattachable (exempt) assets;
• leicht realisierbares Vermögen easily realizable assets;
• nicht realisierbares Vermögen unrealizable property;
• riskiertes Vermögen venture;
• schuldenfreies Vermögen unencumbered estate;
• im Eigentum neutraler Staatsangehöriger stehendes Vermögen neutral property;
• für die Gläubiger [nicht] zur Verfügung stehendes Vermögen [non-]distributable property;
• zur Schuldenbegleichung zur Verfügung stehendes Vermögen property available for payment of debts;
• steuerfreies Vermögen tax-exempt property;
• steuerpflichtiges Vermögen taxable (dutiable) property;
• unangemeldetes Vermögen property not returned (reported);
• unbewegliches Vermögen landed (real, immovable, US) property, immovables, real estate (assets), realty (US), (Bilanz) capital (fixed, permanent) assets;
• der Zusammenveranlagung unterliegendes Vermögen (Einkommensteuer) aggregable property;
• unübersehbares Vermögen fortune impossible to estimate;
• väterliches Vermögen paternal property;
• veranlagungspflichtiges Vermögen taxable property;
• verbleibendes Vermögen remaining property;
• vererbbares (vererbliches) Vermögen assets per descent;
• nicht testamentarisch vermachtes Vermögen property undisposed by will;
• vermögensteuerpflichtiges Vermögen property liable to wealth tax;
• verpfändetes Vermögen pledged property;
• als Sicherheit verpfändetes Vermögen assets pledged as collateral, property charged as security for a debt;
• treuhänderisch verwaltetes Vermögen property held as trustee, trust estate (fund);
• vollstreckungsfreies Vermögen exempt (mace-proof, US) property;
• zinstragendes Vermögen income-producing property;
• zukünftiges Vermögen future[-acquired] property, future estate;
• zwangsverwaltetes Vermögen estate by elegit;
• zweckgebundenes Vermögen restricted property;
• Vermögen einer Aktiengesellschaft corporate assets (US), corporate funds, treasury;
• Vermögen der Arbeitslosenversicherung Unemployment Trust Fund (US);
• Vermögen im Ausland external property, assets held abroad;
• Vermögen einer Bank bank assets;
• Vermögen der Ehefrau wife’s estate, dotal (married woman’s) property;
• persönliches Vermögen des Gemeinschuldners personal assets;
• Vermögen der öffentlichen Hand social capital (wealth);
• Vermögen einer Kommune general revenue fund;
• Vermögen des Konkursschuldners bankrupt’s (bankruptcy) assets;
• Vermögen einer Pensionskasse pension-fund assets;
• Vermögen der Postsparkasse postal savings fund (US);
• Vermögen in Sachform tangible property (assets);
• Vermögen einschließlich der Verbindlichkeiten net assets;
• Vermögen einer testamentarisch errichteten Vermögensverwaltung property in a will trust;
• sein Vermögen angreifen to make a dent in one’s fortune (fam.);
• sein ganzes Vermögen in Grundstücken anlegen to lock up all one’s capital in land;
• sein Vermögen in einem Leibrentenvertrag anlegen to invest one’s money at life interest;
• sein Vermögen in Wertpapieren anlegen to invest one’s money in stock;
• Vermögen einer Pensionskasse in Aktien anderer Gesellschaften anlegen to diversify pension funds into other companies’ shares;
• Vermögen anmelden to declare (report) property;
• Vermögen ansammeln to amass a fortune, to hoard up a treasure;
• sein Vermögen unter seine Erben aufteilen to divide one’s property among one’s heirs;
• sein Vermögen aufzehren to get through one’s fortune, to live on one’s capital;
• Vermögen ausgeben to spend a mint of money;
• für jds. Erziehung (Ausbildung) ein Vermögen ausgeben to give up a fortune for s. one’s education;
• jds. Vermögen beschlagnahmen to seize s. one’s property;
• gesamtes Vermögen beschlagnahmen to levy on the entire property;
• Vermögen besitzen to be a man of means;
• großes Vermögen besitzen to be in possession of a large fortune;
• sein [ganzes] Vermögen für wohltätige (karitative) Zwecke bestimmen to dispose of one’s fortune in (leave one’s fortune to, leave all one’s money to) charity;
• Pfändung in das bewegliche Vermögen wegen nicht bezahlter Pacht betreiben to distrain chattels for non-payment of rent;
• Vermögen [steuerlich] bewerten to assess a property [for taxation];
• Vermögen bilden to create wealth;
• j. um sein Vermögen bringen to trick (cut) s. o. out of his fortune;
• sein Vermögen durchbringen to muddle away with (spend, consume) one’s fortune, to run out a fortune;
• sein Vermögen in die Gütergemeinschaft einbringen to bring one’s property into the communal estate;
• sein Vermögen einsetzen to risk one’s fortune;
• Vermögen erben to succeed to (come into possession of) a fortune, to fall heir to a (into) property, to come into property;
• beträchtliches Vermögen erben to come in for a pretty penny;
• glänzendes Vermögen erben to be heir to a splendid fortune;
• Vermögen steuerlich erfassen to list property for taxation (US);
• großes Vermögen erwerben to acquire (amass) great wealth, to amass great riches;
• sein Vermögen nach dem Kriege erwerben to make one’s fortune after the war;
• zu Vermögen gelangen to come to wealth (into property), to rise to affluence;
• bedeutendes Vermögen haben to have considerable means;
• eigenes Vermögen haben to have a little independence of one’s own;
• kein Vermögen haben to have nothing to depend upon (of one’s own), to have no resources of one’s own;
• sein ganzes Vermögen in Aktien angelegt haben to have all one’s fortune in stocks (US);
• mit seinem ganzen Vermögen haften to be liable without limitation (to the extent of one’s property);
• Vermögen des Konkursschuldners nicht zur Masse heranziehen to disclaim property of a bankrupt;
• großes Vermögen hinterlassen to cut up well (fat);
• seiner Ehefrau sein ganzes Vermögen hinterlassen to settle (leave) all one’s property on one’s wife;
• zu Vermögen kommen to get forward in the world;
• spielend zu einem Vermögen kommen to step into a fortune;
• gut von seinem Vermögen leben können to have plenty to live upon;
• völlig frei über sein Vermögen verfügen können to be entire master of one’s property, to have entire disposal of one’s estate;
• von seinem Vermögen leben to live on prior (one’s private) means;
• Grundlage für ein Vermögen legen to found a fortune;
• Vermögen machen to make (carve out) a fortune;
• aus kleinen Gewinnen ein großes Vermögen machen to raise a great estate out of small profits;
• sein Vermögen flüssig machen to realize one’s property (assets);
• Vermögen für seine privaten Zwecke missbrauchen to funnel funds to one’s own use;
• Vermögen in Besitz nehmen to enter upon property;
• sein Vermögen in einem Unternehmen riskieren to venture one’s fortune in an enterprise;
• Reste seines Vermögens sammeln to collect the wrecks of one’s fortune;
• ohne pfändbares Vermögen sein to be judgment- (mace-, US) proof;
• sein Vermögen aufs Spiel setzen to cast one’s bread upon the waters;
• sein Vermögen als Sicherheit stellen to pledge one’s property;
• jds. Vermögen auf... taxieren to rate s. one’s fortune at...;
• sich von seinem ganzen Vermögen trennen to give up all one’s possessions;
• Vermögen übertragen to assign (alienate, transfer) property, to deed one’s estate;
• Vermögen auf j. übertragen to devolve property upon s. o., to vest property in s. o., to hand over one’s property to s. o.;
• sein Vermögen auf seine Gläubiger übertragen to surrender one’s goods to one’s creditors; sein
• Vermögen auf den Konkursverwalter übertragen to put one’s property under the control of a trustee in bankruptcy;
• sein unbewegliches in bewegliches Vermögen umwandeln to convert one’s realty into personalty;
• Vermögen einer Treuhandverwaltung unterstellen to put property into a trust;
• Vermögen bei einem Geschäft verdienen to make a fortune out of a business;
• über ein großes Vermögen verfügen to have a large capital at hand;
• über kein eigenes Vermögen verfügen to have no resources of one’s own;
• Vermögen vergeuden (verjubeln) to dilapidate (run through) a fortune;
• sich an fremden Vermögen vergreifen to take liberties with another person’s property;
• fast sein ganzes Vermögen verlieren to lose the bulk of one’s goods;
• jem. sein Vermögen vermachen to make over one’s estate to s. o.;
• jem. sein ganzes Vermögen vermachen to bequeath s. o. the whole of one’s estate, to will a fortune upon s. o.;
• sein Vermögen testamentarisch vermachen to transmit one’s property by will;
• sein Vermögen vermehren to enlarge one’s fortune;
• sein Vermögen verprassen (verschleudern) to dissipate one’s fortune, to waste one’s property (substance);
• sein halbes Vermögen verspekulieren to gamble away half one’s wealth;
• sein Vermögen [beim Würfeln] verspielen to gamble (dice) away one’s money (fortune), to spend one’s estate in gaming;
• sein Vermögen unter seine Erben verteilen to divide one’s property among one’s heirs;
• Vermögen verwalten to be in charge of an estate, to administer property;
• jds. Vermögen verwalten to act as trustee for s. one’s property, to take charge of s. one’s property;
• Vermögen treuhänderisch verwalten to hold property on a fiduciary basis;
• sein Vermögen verwetten to spend one’s estate in gaming;
• auf sein Vermögen verzichten to renounce one’s property;
• ins Vermögen vollstrecken to levy execution on the property;
• sein verlorenes Vermögen wiederbekommen to recover one’s fallen fortunes;
• beschlagnahmtes Vermögen zurückgeben to restore confiscated property;
• Vermögen zusammenscharren to rake together wealth;
• zu versteuerndes Vermögen zusammenstellen to list assets (US).

Business german-english dictionary > Vermögen
5 abundar

v.

1 to abound (ser abundante).

aquí abundan los camaleones there are lots of chameleons here

El agua abunda Water abounds.

2 to be plenty of, to be a lot of.

Abundan los problemas There are plenty of problems.

3 to have plenty of, to have a lot of, to have probably a lot of.

Me abundan los problemas I have plenty of problems.

4 to abound for, to be plentiful for, to abound to.

Nos abunda la comida Food abounds for us.

* * *

abundar

► verbo intransitivo

1 (haber en cantidad) to abound, be plentiful

■ las manzanas abundan there are plenty of apples

2 abundar en (tener en cantidad) to be rich in, abound in

■ esta región abunda en aceite de oliva this region is rich in olive oil

3 figurado (adherirse) to share, support

■ yo abundo en la opinión del ministro I agree with the minister, I share the minister's opinion

* * *

verb

to abound, be plentiful

* * *

VI

1) (=existir en abundancia) to be plentiful

el olivo abunda en el sur — olive trees are plentiful in the south

este tipo de cáncer abunda entre personas sedentarias — this type of cancer is very common in o among sedentary people

2) frm (=tener en abundancia)

abundar en algo: la zona abunda en gas natural — the area is rich in natural gas, natural gas is plentiful in the area

los periódicos abundan en anglicismos — the newspapers abound in o with anglicisms

3) (=profundizar)

abundar en algo — frm to elaborate on sth

me gustaría abundar en ese comentario — I'd like to elaborate on this remark

no quiso abundar más en el asunto — he declined to elaborate

4) (=estar de acuerdo)

yo abundo en esa opinión — I absolutely o wholeheartedly agree

* * *

verbo intransitivo

1)

a) ( existir en gran número o cantidad) especie/mineral to be abundant

aquí lo que abunda son los problemas — there's certainly no shortage of problems here

b) ( tener mucho)

abundar en algo — to abound o be rich in something

el país abunda en recursos naturales — the country abounds o is rich in natural resources

2) ( extenderse al hablar)

abundar en algo — to go into great detail about something

abundó en el tema — he talked about the subject at great length

3) (en una opinión, creencia) (frml)

abundar EN algo — to share something

los dos partidos abundan en esa opinión — both parties share that view

abundo en la opinión de mi colega de que... — I share my colleague's opinion that...

* * *

= abound, buzz with.

Ex. For the present this definition will have to stand as a statement covering programmes in which terms like 'expert systems', 'artificial intelligence', 'computer systems' abound.

Ex. The entire USA has begun to buzz with discusions on making this way of doing business the rule rather than the exception of 21st century life.

----

* abundar en = abound in/with, be rife with, litter (with).

* abundar sobre = elaborate on.

* polémica + abundar = controversy + rage.

* * *

verbo intransitivo

1)

a) ( existir en gran número o cantidad) especie/mineral to be abundant

aquí lo que abunda son los problemas — there's certainly no shortage of problems here

b) ( tener mucho)

abundar en algo — to abound o be rich in something

el país abunda en recursos naturales — the country abounds o is rich in natural resources

2) ( extenderse al hablar)

abundar en algo — to go into great detail about something

abundó en el tema — he talked about the subject at great length

3) (en una opinión, creencia) (frml)

abundar EN algo — to share something

los dos partidos abundan en esa opinión — both parties share that view

abundo en la opinión de mi colega de que... — I share my colleague's opinion that...

* * *

= abound, buzz with.

Ex: For the present this definition will have to stand as a statement covering programmes in which terms like 'expert systems', 'artificial intelligence', 'computer systems' abound.

Ex: The entire USA has begun to buzz with discusions on making this way of doing business the rule rather than the exception of 21st century life.

* abundar en = abound in/with, be rife with, litter (with).

* abundar sobre = elaborate on.

* polémica + abundar = controversy + rage.

* * *

abundar [A1 ]

vi

A

1 (existir en gran número o cantidad) to abound, be abundant

esta planta abunda en los climas tropicales this plant grows in abundance o abounds in tropical climates

aquí lo que abunda son los problemas there's certainly no shortage of problems here

lo que abunda no daña: ya sé que lo he dicho antes, pero lo que abunda no daña I know I've said this before, but there's no harm in repeating it

2 (tener mucho) abundar EN algo to be rich IN sth

el país abunda en recursos naturales the country is rich in o abounds in natural resources

la traducción abunda en errores the translation is full of mistakes

B (extenderse al hablar) abundar EN algo to go into great detail ABOUT sth

abundó en el tema he talked about the subject at great length

abundó en detalles sobre su viaje she discussed her trip in great detail

C (en una opinión) abundar EN algo:

los dos partidos abundan en la opinión de que la reforma es insuficiente both parties share the view o agree that the reform does not go far enough

abundo en la opinión de mi colega de que … I share my colleague's opinion that …

* * *

abundar ( conjugate abundar) verbo intransitivo
a) ( existir en gran número o cantidad) [especie/mineral] to be abundant

b) ( tener mucho) abundar en algo to abound o be rich in sth

abundar verbo intransitivo
1 (haber o tener en cantidad) to abound, be plentiful: estos montes abundan en caza mayor, there's a plentiful supply of big-game in these mountains
2 (insistir) to go on: no es necesario que abundes más en ello, don't go on about it
' abundar' also found in these entries:
Spanish:
pulular
English:
abound

* * *

abundar vi

1. [ser abundante] to abound;

aquí abundan los camaleones there are lots of chameleons here;

este año abundan las naranjas the oranges have done very well this year

2.
abundar en [tener en abundancia] to be rich in;

la región abunda en recursos naturales the region is rich in natural resources

3.
abundar en [insistir] to insist on;

en su discurso abundó en la necesidad de recortar gastos in her speech she insisted on the need to cut costs

4.
abundar en [estar de acuerdo con] to agree completely with;

abundo en vuestra opinión I entirely agree with you

* * *

abundar

v/i be plentiful o

abundant;

abundar en abound in

* * *

abundar vi

1) : to abound, to be plentiful

2)

abundar en : to be in agreement with

Spanish-English dictionary > abundar
6 dejar huella

v.

to make an impression, to leave an imprint, to leave a marking, to make an imprint.

* * *

dejar huella

to leave one's mark (en, on)

* * *

(v.) = leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + a trace, touch + Posesivo + life, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression

Ex. Unfortunately, age and lack of proper care have left their marks on many valuable publications, some of which can no longer be used today.

Ex. Nilsson's adamantine voice cut a swathe through 20th-century operatic history.

Ex. We're all puzzled by the mystery of the Bermuda Triangle where hundreds of boats and planes have disappeared into the blue leaving no trace at all.

Ex. Despite his faults, he still manages to change and touch many people's lives through his infectious laughter.

Ex. The impression left by the two early attempts to create universal bibliographic control was that the creation of one universal source of reference was beyond human resources and resourcefulness.

Ex. Their music redefined rock and roll for an entire generation, leaving an imprint that endures to this day.

Ex. The reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.

* * *

(v.) = leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + a trace, touch + Posesivo + life, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression

Ex: Unfortunately, age and lack of proper care have left their marks on many valuable publications, some of which can no longer be used today.

Ex: Nilsson's adamantine voice cut a swathe through 20th-century operatic history.

Ex: We're all puzzled by the mystery of the Bermuda Triangle where hundreds of boats and planes have disappeared into the blue leaving no trace at all.

Ex: Despite his faults, he still manages to change and touch many people's lives through his infectious laughter.

Ex: The impression left by the two early attempts to create universal bibliographic control was that the creation of one universal source of reference was beyond human resources and resourcefulness.

Ex: Their music redefined rock and roll for an entire generation, leaving an imprint that endures to this day.

Ex: The reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.

Spanish-English dictionary > dejar huella
7 dejar mella

(v.) = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression

Ex. The impression left by the two early attempts to create universal bibliographic control was that the creation of one universal source of reference was beyond human resources and resourcefulness.

Ex. Despite his faults, he still manages to change and touch many people's lives through his infectious laughter.

Ex. Unfortunately, age and lack of proper care have left their marks on many valuable publications, some of which can no longer be used today.

Ex. Nilsson's adamantine voice cut a swathe through 20th-century operatic history.

Ex. Their music redefined rock and roll for an entire generation, leaving an imprint that endures to this day.

Ex. The reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.

* * *

(v.) = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression

Ex: The impression left by the two early attempts to create universal bibliographic control was that the creation of one universal source of reference was beyond human resources and resourcefulness.

Ex: Despite his faults, he still manages to change and touch many people's lives through his infectious laughter.

Ex: Unfortunately, age and lack of proper care have left their marks on many valuable publications, some of which can no longer be used today.

Ex: Nilsson's adamantine voice cut a swathe through 20th-century operatic history.

Ex: Their music redefined rock and roll for an entire generation, leaving an imprint that endures to this day.

Ex: The reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.

Spanish-English dictionary > dejar mella
8 dejar una impresión

(v.) = leave with + the impression, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression

Ex. One might mistakenly be left with the impression that the crisis is a mere 'banana republic' squabble over power.

Ex. The impression left by the two early attempts to create universal bibliographic control was that the creation of one universal source of reference was beyond human resources and resourcefulness.

Ex. Their music redefined rock and roll for an entire generation, leaving an imprint that endures to this day.

Ex. The reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.

* * *

(v.) = leave with + the impression, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression

Ex: One might mistakenly be left with the impression that the crisis is a mere 'banana republic' squabble over power.

Ex: The impression left by the two early attempts to create universal bibliographic control was that the creation of one universal source of reference was beyond human resources and resourcefulness.

Ex: Their music redefined rock and roll for an entire generation, leaving an imprint that endures to this day.

Ex: The reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.

Spanish-English dictionary > dejar una impresión
9 enormemente

adv.

immoderately, enormously, hugely, horridly.

* * *

enormemente

► adverbio

1 enormously, greatly, tremendously

* * *

ADV enormously

me gustó enormemente — I enjoyed it enormously o tremendously

estaba enormemente sobrevalorado — it was vastly o enormously overrated

* * *

adverbio <crecer/isfrutar/beneficiarsec> enormously

había cambiado enormemente — he had changed greatly o tremendously

me preocupa enormemente — it worries me a lot o a great deal

me disgustó enormemente que... — I was extremely upset that...

* * *

= enormously, tremendously, vastly, astronomically, hugely, starkly, immensely, dreadfully, massively, prodigiously.

Ex. Abstracting journals vary enormously in scope ranging from vast publications covering an entire discipline, to slim volumes centred on a relatively narrow topic.

Ex. The importance of the practicum in the curriculum has ebbed and flowed tremendously throughout the history of library education.

Ex. And with the advent of computers, we have vastly accelerated the pace at which we are proceeding.

Ex. The costs of any labor-intensive activity -- and maintenance of a card catalog is certainly labor-intensive -- are rising astronomically.

Ex. Catalogers would hugely benefit from a comprehensive index to DDC that swiftly and directly links topics and numbers.

Ex. This kind of thinking contrasts starkly with the importance accorded to the secret ballot in other matters.

Ex. Duplication of effort is still a problem even though communications have improved immensely.

Ex. However, economic resources are dreadfully finite.

Ex. It was hoped that this meeting would bring about reinstatement of the library funds which were so massively cut a year ago; these hopes were soon dashed.

Ex. These nocturnal rampages by gangs of werewolves included chasing women, eating prodigiously, being splattered with mud, and caterwauling generally.

----

* rápida y enormemente = at a bound.

* sorprender enormemente = make + Posesivo + eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head.

* sorprenderse enormemente = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* * *

adverbio <crecer/isfrutar/beneficiarsec> enormously

había cambiado enormemente — he had changed greatly o tremendously

me preocupa enormemente — it worries me a lot o a great deal

me disgustó enormemente que... — I was extremely upset that...

* * *

= enormously, tremendously, vastly, astronomically, hugely, starkly, immensely, dreadfully, massively, prodigiously.

Ex: Abstracting journals vary enormously in scope ranging from vast publications covering an entire discipline, to slim volumes centred on a relatively narrow topic.

Ex: The importance of the practicum in the curriculum has ebbed and flowed tremendously throughout the history of library education.

Ex: And with the advent of computers, we have vastly accelerated the pace at which we are proceeding.

Ex: The costs of any labor-intensive activity -- and maintenance of a card catalog is certainly labor-intensive -- are rising astronomically.

Ex: Catalogers would hugely benefit from a comprehensive index to DDC that swiftly and directly links topics and numbers.

Ex: This kind of thinking contrasts starkly with the importance accorded to the secret ballot in other matters.

Ex: Duplication of effort is still a problem even though communications have improved immensely.

Ex: However, economic resources are dreadfully finite.

Ex: It was hoped that this meeting would bring about reinstatement of the library funds which were so massively cut a year ago; these hopes were soon dashed.

Ex: These nocturnal rampages by gangs of werewolves included chasing women, eating prodigiously, being splattered with mud, and caterwauling generally.

* rápida y enormemente = at a bound.

* sorprender enormemente = make + Posesivo + eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head.

* sorprenderse enormemente = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* * *

enormemente

adverb

‹crecer/disfrutar/beneficiarse› enormously

había cambiado enormemente he had changed greatly o tremendously o a lot, he was greatly changed

me preocupa enormemente it worries me a lot o a great deal

nos ayudó enormemente she was an enormous o a tremendous help to us, she was extremely o enormously helpful

me disgustó enormemente que … I was extremely o very upset that …

* * *

enormemente adv

enormously;

disfrutamos enormemente we enjoyed ourselves enormously o hugely;

me satisface enormemente su decisión I am extremely pleased about her decision;

un ejercicio enormemente complicado an enormously o hugely complicated exercise

* * *

enormemente adv enormously

Spanish-English dictionary > enormemente
10 fácil

adj.

easy, simple, basic, easy-to-do.

* * *

fácil

► adjetivo

1 easy

2 (probable) probable, likely

■ no es muy fácil que vengan they're not likely to come

3 peyorativo (mujer) loose

* * *

adj.

1) easy

2) likely

* * *

1. ADJ

1) (=sencillo) easy

el examen fue muy fácil — the exam was very easy

no es fácil admitir que se está equivocado — it isn't easy to admit that you're wrong

no me lo pones nada fácil — you aren't making things very easy for me

los ricos lo tienen todo más fácil — rich people have it easy

fácil de hacer — easy to do

fácil de usar — [gen] easy to use; (Inform) user-friendly

2) (=afable)

nunca tuvo un carácter fácil — he was never very easy to get on with

es de trato fácil — he's easy to get on with, he's quite easygoing

3) pey [respuesta] facile, glib; [chiste] obvious

4) pey [mujer] easy

5) (=probable)

es fácil que venga — he's quite likely to come, he may well come

no veo muy fácil que acepten — I don't think they're very likely to accept

2.

ADV * easily

podría costarte 5.000 fácil — it could easily cost you 5,000

te lo arreglo en dos horas fácil — I'll fix it for you in two hours, no problem *

* * *
I
adjetivo

1)

a) <problema/lección> easy

un libro de lectura fácil — a book which is easy to read

fácil de + inf — easy to + inf

fácil de entender — easy to understand

b) <vida/trabajo> easy

dinero fácil — easy money

c) <chiste/metáfora> facile

d) (pey) ( en lo sexual) easy (pej), loose (pej)

2) ( probable)

es fácil que no quiera — he'll probably not want to

no es fácil que me lo den — they are unlikely to let me have it
II
adverbio (fam) easily (colloq)

deben haber pagado fácil un millón — they must have paid a million, easily

* * *

= easy [easier -comp., easiest -sup.], untaxing, unobtrusive, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], painless, undemanding, effortless, straightforward, hassle-free, no-brainer.

Ex. Obviously with the definition of what constitutes an entire work still pending it is not easy to define analytical cataloguing precisely.

Ex. At other times they may be doing nothing else but relax: passing the time in a pleasant if untaxing recreation.

Ex. New technologies will enable interfaces composed of unobtrusive physiological monitors and prosthetics.

Ex. Some librarians anxious to make the transfer from the children's to the adult department as smooth as possible, often create a 'young adults' fiction section within the children's department.

Ex. Almost without exception libraries have agreed with the liberal-minded who wanted to make the immigrants' transition into a new society as painless as possible.

Ex. This very absence of quality is what makes these books attractive to children, not just because they are easy to read, undemanding, untaxing, but because the simplistic plots and characters leave children free to embroider and enrich the stories in their own way as they read.

Ex. The effortless ease of such replies does conceal from the enquirer the extensive anticipatory effort of the librarian in studying the sources of information and his prior experience in their use.

Ex. Even in this apparently straightforward situation, complications can arise.

Ex. Cooking dry beans in the crockpot makes them relatively hassle-free.

Ex. Recycling is a no-brainer since it conserves our natural resources and reduces air pollution.

----

* algo fácil = no-brainer.

* cada vez más fácil = ever easier.

* camino más fácil, el = path of least resistance, the.

* de consulta fácil = scannable.

* de fácil acceso = easily available, over the counter, handy.

* de fácil alcance para = within easy reach of.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* de la forma más fácil = the easy way .

* de lectura fácil = easy reading.

* demasiado fácil = all too easy, far too easy.

* de modo fácil = with the tip of a hat.

* dinero fácil = get-rich-quick.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* fácil de comprender = easy to grasp.

* fácil de conseguir = readily available, easy-to-get, readily accessible, easy to come by.

* fácil de consultar por el usuario = browser-friendly.

* fácil de contentar = easy-going [easygoing].

* fácil de cuantificar = measurable.

* fácil de definir = easy-to-define.

* fácil de entender = easy to understand.

* fácil de leer = easy-to-read.

* fácil de localizar = traceable, retraceable.

* fácil de masticar = chewy [chewier -comp., chewiest -sup.].

* fácil de medir = measurable.

* fácil de obtener = easy to come by.

* fácil de olvidar = forgettable.

* fácil de recuperar = easily-retrievable.

* fácil de usar = easy-to-use, user friendly.

* hacerse Algo fácil = make + it + easy on + Reflexivo.

* hacerse fácil = become + convenient.

* más fácil de entender para nosotros = closer to home.

* mujer fácil = loose woman.

* no ser fácil = have + a difficult time, be no picnic, not be easy.

* no ser nada fácil = be hard-pushed to.

* optar por la solución más fácil = take + the easy way out.

* para hacer más fácil = for ease of.

* para su fácil + Nombre = for ease of + Nombre.

* presa fácil = sitting duck, easy prey.

* resultar fácil = be easy.

* se dice pronto, pero no es tan fácil = easier said than done.

* ser algo fácil = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser fácil = be easy.

* ser fácil de conseguir = be readily available.

* solución fácil = easy recipe, easy solution, cut-and-dried solution.

* tan fácil como coser y cantar = as simple as ABC.

* tenerlo fácil = have + an easy ride.

* vida fácil = fast living.

* * *
I
adjetivo

1)

a) <problema/lección> easy

un libro de lectura fácil — a book which is easy to read

fácil de + inf — easy to + inf

fácil de entender — easy to understand

b) <vida/trabajo> easy

dinero fácil — easy money

c) <chiste/metáfora> facile

d) (pey) ( en lo sexual) easy (pej), loose (pej)

2) ( probable)

es fácil que no quiera — he'll probably not want to

no es fácil que me lo den — they are unlikely to let me have it
II
adverbio (fam) easily (colloq)

deben haber pagado fácil un millón — they must have paid a million, easily

* * *

= easy [easier -comp., easiest -sup.], untaxing, unobtrusive, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], painless, undemanding, effortless, straightforward, hassle-free, no-brainer.

Ex: Obviously with the definition of what constitutes an entire work still pending it is not easy to define analytical cataloguing precisely.

Ex: At other times they may be doing nothing else but relax: passing the time in a pleasant if untaxing recreation.

Ex: New technologies will enable interfaces composed of unobtrusive physiological monitors and prosthetics.

Ex: Some librarians anxious to make the transfer from the children's to the adult department as smooth as possible, often create a 'young adults' fiction section within the children's department.

Ex: Almost without exception libraries have agreed with the liberal-minded who wanted to make the immigrants' transition into a new society as painless as possible.

Ex: This very absence of quality is what makes these books attractive to children, not just because they are easy to read, undemanding, untaxing, but because the simplistic plots and characters leave children free to embroider and enrich the stories in their own way as they read.

Ex: The effortless ease of such replies does conceal from the enquirer the extensive anticipatory effort of the librarian in studying the sources of information and his prior experience in their use.

Ex: Even in this apparently straightforward situation, complications can arise.

Ex: Cooking dry beans in the crockpot makes them relatively hassle-free.

Ex: Recycling is a no-brainer since it conserves our natural resources and reduces air pollution.

* algo fácil = no-brainer.

* cada vez más fácil = ever easier.

* camino más fácil, el = path of least resistance, the.

* de consulta fácil = scannable.

* de fácil acceso = easily available, over the counter, handy.

* de fácil alcance para = within easy reach of.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* de la forma más fácil = the easy way.

* de lectura fácil = easy reading.

* demasiado fácil = all too easy, far too easy.

* de modo fácil = with the tip of a hat.

* dinero fácil = get-rich-quick.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* fácil de comprender = easy to grasp.

* fácil de conseguir = readily available, easy-to-get, readily accessible, easy to come by.

* fácil de consultar por el usuario = browser-friendly.

* fácil de contentar = easy-going [easygoing].

* fácil de cuantificar = measurable.

* fácil de definir = easy-to-define.

* fácil de entender = easy to understand.

* fácil de leer = easy-to-read.

* fácil de localizar = traceable, retraceable.

* fácil de masticar = chewy [chewier -comp., chewiest -sup.].

* fácil de medir = measurable.

* fácil de obtener = easy to come by.

* fácil de olvidar = forgettable.

* fácil de recuperar = easily-retrievable.

* fácil de usar = easy-to-use, user friendly.

* hacerse Algo fácil = make + it + easy on + Reflexivo.

* hacerse fácil = become + convenient.

* más fácil de entender para nosotros = closer to home.

* mujer fácil = loose woman.

* no ser fácil = have + a difficult time, be no picnic, not be easy.

* no ser nada fácil = be hard-pushed to.

* optar por la solución más fácil = take + the easy way out.

* para hacer más fácil = for ease of.

* para su fácil + Nombre = for ease of + Nombre.

* presa fácil = sitting duck, easy prey.

* resultar fácil = be easy.

* se dice pronto, pero no es tan fácil = easier said than done.

* ser algo fácil = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser fácil = be easy.

* ser fácil de conseguir = be readily available.

* solución fácil = easy recipe, easy solution, cut-and-dried solution.

* tan fácil como coser y cantar = as simple as ABC.

* tenerlo fácil = have + an easy ride.

* vida fácil = fast living.

* * *

fácil¹

adjective

A

1 ‹problema/lección› easy

no me resultó fácil encontrarte it wasn't easy to find you

un libro de lectura fácil a book which is easy to read, a very readable book

tener la palabra fácil to have a way with words

fácil DE + INF easy to + INF

fácil de entender easy to understand

2 ‹vida/trabajo› easy

dinero fácil easy money

3 ‹chiste/metáfora› facile

4 ‹carácter› easygoing

5 ( pey) (en lo sexual) easy ( pej), loose ( pej)

B (probable) ser fácil QUE + SUBJ:

ya es muy tarde, es fácil que no venga it's very late, she probably won't come

es fácil que nos diga que no he'll probably say no, he's quite likely to say no, he may well say no

fácil²

adverb

( fam); easily ( colloq)

eso se arregla fácil that can be easily fixed

este vestido tiene fácil cinco años this dress must be a good five years old o is easily five years old

deben haber pagado fácil un millón they must have paid a million, at least o easily

* * *

Multiple Entries:
algo fácil
fácil
fácil adjetivo
1
a) ‹problema/lección/vida› easy;

◊ fácil de entender easy to understand

b) (pey) ( en lo sexual) easy (pej), loose (pej)

2 ( probable):
◊ es fácil que se le olvide he'll probably forget;

no es fácil que me lo den they are unlikely to let me have it
fácil
I adjetivo
1 (sencillo) easy: el examen parecía fácil, the exam seemed to be easy
no fue fácil convencerlo, it wasn't easy to convince him
fácil de usar, easy to use
2 (probable) likely
es fácil que venga, he is (quite) likely to come
II adverbio easily: lo que fácil se aprende, fácil se olvida, what's easy to learn, is also easy to forget
' fácil' also found in these entries:
Spanish:
asequible
- cómoda
- cómodo
- facilitar
- frágil
- ladrón
- ladrona
- mujer
- perderse
- tutearse
- así
- botado
- chollo
- chupado
- cosa
- de
- decir
- facilidad
- milonga
- parecer
- por
- regalado
- simple
- tirado
English:
cinch
- cut
- downhill
- easy
- elementary
- EZ
- foolproof
- giveaway
- hand
- open-and-shut
- picnic
- pop-top
- predict
- pushover
- relatively
- say
- should
- sitting duck
- soft
- to
- traceable
- user-friendly
- walkover
- weepy
- well
- admittedly
- available
- cheap
- come
- digestible
- doing
- find
- going
- pat
- sitting
- slick
- start
- though
- user
- way

* * *

fácil

♦ adj

1. [sencillo] easy;

fácil de hacer/decir easy to do/say;

dinero fácil easy money

2. [tratable] easy-going;

me ha tocado una clase fácil I've got a really nice class;

es de carácter fácil he's an easy-going sort of person

3. [probable] probable, likely;

es fácil que no venga it's likely she won't come, she probably won't come;

es fácil que lo tenga que ayudar it's likely that I'll have to help

4. [chiste] obvious

5. [que se deja seducir] easy;

tiene fama de fácil she has a reputation for being easy

♦ adv
Fam easily;
eso se dice fácil that's easy to say;

eso se arregla fácil that's easily fixed

* * *

fácil

I adj

1 easy;

fácil de entender easy to understand;

fácil de manejar easy to use, user-friendly;

fácil de usar user-friendly;

eso se dice fácil that’s easy for you/him etc to say, that’s easily said;

ponerlo fácil a alguien make things o life easy for s.o.;

sería lo más fácil that would be easiest o simplest

2

:

mujer fácil loose woman

3

:

es fácil que it’s likely that

* * *

fácil adj

1) : easy

2) : likely, probable

es fácil que no pase: it probably won't happen

* * *

fácil adj

1. (sencillo) easy [comp. easier; superl. easiest]

el examen era muy fácil the exam was very easy

2. (probable) probable / likely

es fácil que llueva esta tarde it will probably rain this afternoon

Spanish-English dictionary > fácil
11 hacer huella

(v.) = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression

Ex. The impression left by the two early attempts to create universal bibliographic control was that the creation of one universal source of reference was beyond human resources and resourcefulness.

Ex. Despite his faults, he still manages to change and touch many people's lives through his infectious laughter.

Ex. Unfortunately, age and lack of proper care have left their marks on many valuable publications, some of which can no longer be used today.

Ex. Nilsson's adamantine voice cut a swathe through 20th-century operatic history.

Ex. Their music redefined rock and roll for an entire generation, leaving an imprint that endures to this day.

Ex. The reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.

* * *

(v.) = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression

Ex: The impression left by the two early attempts to create universal bibliographic control was that the creation of one universal source of reference was beyond human resources and resourcefulness.

Ex: Despite his faults, he still manages to change and touch many people's lives through his infectious laughter.

Ex: Unfortunately, age and lack of proper care have left their marks on many valuable publications, some of which can no longer be used today.

Ex: Nilsson's adamantine voice cut a swathe through 20th-century operatic history.

Ex: Their music redefined rock and roll for an entire generation, leaving an imprint that endures to this day.

Ex: The reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.

Spanish-English dictionary > hacer huella
12 hacer mella

v.

to have an effect, to have consequence, to have consequences, to affect.

* * *

(v.) = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home

Ex. The pressures which modern society puts on all its members are great and those pressures take their toll.

Ex. The impression left by the two early attempts to create universal bibliographic control was that the creation of one universal source of reference was beyond human resources and resourcefulness.

Ex. Despite his faults, he still manages to change and touch many people's lives through his infectious laughter.

Ex. Unfortunately, age and lack of proper care have left their marks on many valuable publications, some of which can no longer be used today.

Ex. Nilsson's adamantine voice cut a swathe through 20th-century operatic history.

Ex. Their music redefined rock and roll for an entire generation, leaving an imprint that endures to this day.

Ex. The reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.

Ex. With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.

* * *

(v.) = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home

Ex: The pressures which modern society puts on all its members are great and those pressures take their toll.

Ex: The impression left by the two early attempts to create universal bibliographic control was that the creation of one universal source of reference was beyond human resources and resourcefulness.

Ex: Despite his faults, he still manages to change and touch many people's lives through his infectious laughter.

Ex: Unfortunately, age and lack of proper care have left their marks on many valuable publications, some of which can no longer be used today.

Ex: Nilsson's adamantine voice cut a swathe through 20th-century operatic history.

Ex: Their music redefined rock and roll for an entire generation, leaving an imprint that endures to this day.

Ex: The reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.

Ex: With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.

Spanish-English dictionary > hacer mella
13 весь

all, the entire, the whole (of)

весьмир — the entire world

всё население — the entire population

все наши ресурсы — the whole of our resources

весь опыт — all the experience

вся страна — the entire country

вся Франция — the whole of Prance

во всём мире — in the whole world, throughout the world, all over the world

мир во всём мире — world peace

по всей стране — all over the country

Russian-english dctionary of diplomacy > весь
14 весь

I мест.;
муж.;
жен. - вся, ср. - всё, мн. - все
1) all, the whole of весь день ≈ all day long, the whole day весь мокрый ≈ wet through по всей стране ≈ throughout the country во всём мире ≈ all over the world во всю длину ≈ at full length
2) ср. everything;
all при всем( при) том ≈ for all that, in spite of that всего хорошего! ≈ good luck!
3) мн. everybody, everyone лучше всех II предик.;
разг. no more left табак весь ≈ there is no more tobacco, no more tobacco is left

, вся, всё, все мест.
1. all, the entire, the whole (of) ;
~ день all day (long) ;
~ опыт all the experience;
все наши ресурсы the whole of our resources;
все книги all the books;
вся, всю жизнь all one`s life, one`s whole life;
всё население the entire population;
все остальные all the others;
вся школа the whole/entire school;
по всему городу all over the town;
во всём мире in the whole world, throughout the world;

2. (целиком): вся в белом all in white;
~ в цветах (о саде и т. п.) full of flowers;
(украшенный) decked with flowers;
он ~ в отца he takes after his father;
мир во всём мире world peace, peace across the world;
во ~ голос at the top of one`s voice;
во всю мочь with all one`s might;
от всего сердца from the bottom of one`s heart;
всё и вся разг. all and everything;
вот и всё that`s all.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > весь
15 consume

kən'sju:m
verb

1) (to eat or drink: He consumes a huge amount of food.) consumir

2) (to use: How much electricity do you consume per month?) consumir

3) (to destroy, eg by fire: The entire building was consumed by fire.) consumir, reducir a cenizas

•

- consumer
- consumption
- consumer goods

consume vb consumir

El gerundio de consume se escribe consuming

consume

tr[kən'sjʊːm]

transitive verb

1 (gen) consumir; (fire) consumir, reducir a cenizas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be consumed with something figurative use estar muerto,-a de algo

■ she was consumed with jealousy estaba muerta de celos, los celos la consumían

consume [kən'su:m] vt, - sumed ; - suming : consumir, usar, gastar

consume

v.

• acabar v.

• apurar v.

• comer v.

• consumir v.

• deshacer v.

(§pres: -hago, -haces...) pret: -hic-

pp: -hecho

fut/c: -har-•)

• minar v.

kən'suːm, kən'sjuːm
transitive verb

a) (eat, drink) (frml) consumir

b) ( use up) \<\<electricity/energy/resources\>\> consumir

c) ( Econ) \<\<commodity/product\>\> consumir

d) ( destroy) \<\<fire\>\> reducir* a cenizas

he was consumed by o with jealousy — lo consumían los celos

[kǝn'sjuːm]
VT
1) (=eat) consumir, comerse; (=drink) consumir, beber

2) (=use) [+ resources, fuel] consumir; [+ space, time etc] ocupar

3) (=destroy) (by fire) consumir

the house was consumed by fire — la casa fue consumida or arrasada por las llamas

to be consumed with envy/grief — estar muerto de envidia/pena

* * *
[kən'suːm, kən'sjuːm]
transitive verb

a) (eat, drink) (frml) consumir

b) ( use up) \<\<electricity/energy/resources\>\> consumir

c) ( Econ) \<\<commodity/product\>\> consumir

d) ( destroy) \<\<fire\>\> reducir* a cenizas

he was consumed by o with jealousy — lo consumían los celos

English-spanish dictionary > consume
16 потребление сырья
1. Rohstoffverbrauch
потребление сырья
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

raw material consumption
The developed countries depend on a stable supply of raw materials for their industries. Total resource requirements are increasing rapidly over the entire world. In developed countries, although population is increasing slowly, per capita use is increasing rapidly, while the opposite is happening in developing countries. Traditionally raw materials have been classified as non-renewable resources, but a distinction may be important between "loosable" resources, such as oil and coal, and "non-loosable" resources, such as metals, which can be used several times over by recycling processes. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- raw material consumption
DE
- Rohstoffverbrauch
FR
- consommation de matičres premičres
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > потребление сырья
17 consommation de matičres premičres
1. потребление сырья
потребление сырья
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

raw material consumption
The developed countries depend on a stable supply of raw materials for their industries. Total resource requirements are increasing rapidly over the entire world. In developed countries, although population is increasing slowly, per capita use is increasing rapidly, while the opposite is happening in developing countries. Traditionally raw materials have been classified as non-renewable resources, but a distinction may be important between "loosable" resources, such as oil and coal, and "non-loosable" resources, such as metals, which can be used several times over by recycling processes. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- raw material consumption
DE
- Rohstoffverbrauch
FR
- consommation de matičres premičres
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > consommation de matičres premičres
18 Rohstoffverbrauch
1. потребление сырья
потребление сырья
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

raw material consumption
The developed countries depend on a stable supply of raw materials for their industries. Total resource requirements are increasing rapidly over the entire world. In developed countries, although population is increasing slowly, per capita use is increasing rapidly, while the opposite is happening in developing countries. Traditionally raw materials have been classified as non-renewable resources, but a distinction may be important between "loosable" resources, such as oil and coal, and "non-loosable" resources, such as metals, which can be used several times over by recycling processes. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- raw material consumption
DE
- Rohstoffverbrauch
FR
- consommation de matičres premičres
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rohstoffverbrauch
19 потребление сырья
1. raw material consumption
потребление сырья
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

raw material consumption
The developed countries depend on a stable supply of raw materials for their industries. Total resource requirements are increasing rapidly over the entire world. In developed countries, although population is increasing slowly, per capita use is increasing rapidly, while the opposite is happening in developing countries. Traditionally raw materials have been classified as non-renewable resources, but a distinction may be important between "loosable" resources, such as oil and coal, and "non-loosable" resources, such as metals, which can be used several times over by recycling processes. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- raw material consumption
DE
- Rohstoffverbrauch
FR
- consommation de matičres premičres
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > потребление сырья
20 потребление сырья
1. consommation de matičres premičres
потребление сырья
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

raw material consumption
The developed countries depend on a stable supply of raw materials for their industries. Total resource requirements are increasing rapidly over the entire world. In developed countries, although population is increasing slowly, per capita use is increasing rapidly, while the opposite is happening in developing countries. Traditionally raw materials have been classified as non-renewable resources, but a distinction may be important between "loosable" resources, such as oil and coal, and "non-loosable" resources, such as metals, which can be used several times over by recycling processes. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- raw material consumption
DE
- Rohstoffverbrauch
FR
- consommation de matičres premičres
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > потребление сырья

Страницы

См. также в других словарях:

Coastal Barrier Resources Act — The Coastal Barrier Resources Act (CBRA, Public Law 97 348) of the United States was enacted October 18, 1982. The United States Congress passed this Act in order to address the many problems associated with coastal barrier development. CBRA… … Wikipedia
Open educational resources — (OER) are digital materials that can be re used for teaching, learning, research and more, made available for free through open licenses, which allow uses of the materials that would not be easily permitted under copyright alone.[1] As a mode for … Wikipedia
Human resources — Manpower redirects here. For other uses, see Manpower (disambiguation). For other uses, see Human resource. Human resources is a term used to describe the individuals who make up the workforce of an organization, although it is also applied in… … Wikipedia
BBC Resources — Set up as a commercial company in 1998, [cite web|url=http://www.bbc.co.uk/pressoffice/pressreleases/stories/2002/01 january/23/broadcastltd.shtml|title=BBC to launch new commercial subsidiary following DCMS approval (BBC Press Office)|accessdate … Wikipedia
Water resources management in Peru — Source : INRENAtorage capacity and infrastructureIn 1980, INRENA established an inventory of Peru s water storage capacity, including lakes and dams. Peru has 12,201 lakes, 3,896 of which are located in the Pacific basin, 7,441 in the Atlantic… … Wikipedia
California Department of Water Resources — Infobox Government agency agency name = California Department of Water Resources nativename = nativename a = nativename r = logo = logo width = 140px logo caption = seal width = seal caption = Seal of the state Department of Water Resources… … Wikipedia
China Education Resources — Not to be confused with China Education Alliance. China Education Resources Inc. (TSX V: CHN), based in Beijing, China and Vancouver, Canada, along with its subsidiaries, is a company that provides an education Internet portal with… … Wikipedia
Natural Resources Research Institute — Natural Resources Research Institute. The Natural Resources Research Institute (NRRI) is a U.S. based research institute established by the Minnesota state legislature within the University of Minnesota Duluth. NRRI is a non profit applied… … Wikipedia
Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (Philippines) — The Philippines Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (Filipino: Kawanihan ng mga Pangisdaan at mga Yamang Tubig ), abbreviated as BFAR, is an agency of the Philippine government under the Department of Agriculture responsible for the… … Wikipedia
North European Aviation Resources — Established November 23, 2001 Type Private Accountable Manager Svein Jonny Tømmervåg Location … Wikipedia
National Resources Commission — The National Resources Commission (Chinese: 國家資源委員會; pinyin: Gúojiā zīyuán wěiyuánhuì) was a powerful organ of the Executive Yuan of the Republic of China that existed from 1932 to 1952 and was responsible for industrial development and the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

entire resources

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

entire resources

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: